After about 7 hours of investigation work and troubleshooting source code, I finally managed to find the root cause of my issue. Not sure if this is an intended feature or if it is a bug, but definitely was a game changer for me if I couldn't get it working. I provided allot of detail here, so if yo...

I have my Member Records Module set to "Contacts". I edited the fields that show in this list using a "List Configuration". This list configuration is set to "Give Permission to use configuration for all members". The default fields show like this: No. - First Name - Su...