I had a similar issue before. It might be worth checking whether the FormFiller plugin files were uploaded to the correct directory and that the PDF generation path is configured properly. Also, have a look at your server error logs—the "Not Found" message usually means the requested file ...